Yes, it does mean something. Laws have intended effects; they are a mechanism to achieve some goal. "Exploiting a legal loophole" means finding a way to conform to the mechanism itself, but avoid that goal.
Maps typically describe their purpose honestly and plainly (e.g. The Americas circa 1805). The "honest and plain" intentions of the laws produced in the US are rarely provided.
Laws are the map, not the territory.