Because retooling and relearning development pipelines (on any level/most teams) for games is a horrifically expensive and time-consuming affair... which are resources not spent on developing any one of the potentially dozen or so games. It's just priorities, alas.
This is a strong reason, but then why in other areas they consider it over C++ for greenfield but it hardly happens in games?