They don't use a third of a meter because, like you said, you can just use some number of mm or cm that is divisible by 3. We don't use decimal inches because fractions are easy too.