‘The counters tell the story’ might be something they consider odd. But I’m not familiar with the author’s style so they could have had these tics pre-LLM or they picked up these tics from reading a lot of LLM content.

Yes, that's the point where I was like "wait a second" and started counting em dashes. A third alternative, perhaps the LLMs were trained hard on his prior work? :-)