I believe what they're restricting is it's use WITHIN another event.

as part of a campus festival

They might be fine with students hosting the events, but TEDx shouldn't be a subheading as part of some bigger school event.