> I wonder why they haven’t simply continued to rebrand Codex as a general-purpose tool.

They have, if you try to download ChatGPT app, it actually downloads codex now, and the first screen is "Codex is now the ChatGPT App"