Under OSX I used a tool called KeyRemap4MacBook which adds an item to the control panel that lets you reconfigure keys. I just tested it, you can can disable the escape key, but Ctrl-[ still works like you'd expect.