I understand. To me you resolve the paradox by getting management to admit to themselves that most engineers and programmers are also managers and need some explicit authorities to decide what needs to be done or not
Right. Though I would phrase it a little differently: every role in a long-term successful organisation is a little bit leadership, a little bit skilled labour.